Forrige gang, Sissi er nedtrykt. Mens Helena stråler på paladset, -
- da hun forbereder sig til hendes forlovelses fest.
Franz kan ikke slippe væk, så han sender Karl af sted med et brev til Sissi.
I mellemtiden ankommer en invitation til Possi.
Kejserinde Sophia, anmoder om jeres tilstedeværelse til det officielle bal -
- til fejring af prinsens forlovelse.
Selv om Karl hemmeligt elsker Sissi, giver han hende Franzs brev.
Sissi, mit hjerte tilhører dig.
Gør klar til kamp frk. Helena. Jeg tager til Wien!
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
FORLOVELSES BALLET
- Hvor langt tid er der til Wien? - Normalt et par timer.
Med denne storm er det svært at sige.
Lad os håber det ikke regner på den anden side af Donau.
Sissi pas på!
Tilbage, Tempest.
- Vi kommer aldrig over her. - Der må være en anden vej.
Der er en færge ved floden, men det er ikke sandsynlig at...
Kom så. Der er ikke et minut at spilde.
Her er det.
Nej frøken, ingen adgang.
Broen er styrtet sammen. Vi må krydse floden her.
I dag? Umuligt. Prøv igen i morgen.
Vi må bare over den. Det er af yderste vigtighed.
Børn, det siger de alle sammen. Men spild ikke jeres tid hos mig.
- Jeg har ikke kommandoen. - Hvem har så?
Floden... når Donau ikke vil krydset, kan den ikke krydset.
Den vil slå færgen til pindebrænde.
Se der... Fortæl mig hvem der bestemmer?
Færgemand har ret. Vi har ikke en chance. Strømmen er for stærk.
Men vi nå hen til Franz.
Hvis det var kejserinde selv, ville jeg stadig sige nej.
Med hestenes vægt, vil færgen ikke engang komme halvvejs over.
Bare ærligt, jeg klarer det uden dig så.
Tak skal du have alligevel.
Tempest...
Stop!
Stædig som et muldyr. Hun har det fra hendes far.
Her... tag det i tilfælde af at noget skulle ske.
- Står til Deres tjeneste, kaptajn. - Kast los.
Så er det nok. Stop!
Fuld kraft frem!
Det var det jeg var bange for. Pas på, den giver efter!
Åh, nej, Karl!
Hold godt fast.
Hvor er hestene?
Kom så, Tempest!
Vi har fat i Tempests reb!
Og tænkt at de kalder den, "Den smukke Blå Donau."
Kyle og Konrad, vil I stå stille.
Jeg kan på ingen måde klare det her! Denne kjole er ti gange for stor!
Jeg sagde jo til dig, at det var en dum idé at låne en af Sissis kjoler.
Men mor, jeg havde ikke en kjole der var pænt nok til ballet.
Du finder en måde. Det er mit første bal.
Det her bliver virkelig ikke let. Jeg klæder som regel ikke små piger på.
- Jeg er ikke en lille pige. - Selvfølgelig har jeg det her.
Og heller ikke en lille dreng. Jeg er en dame.
Nej, det vil ikke fungere.
Det er totalt latterligt.
Der er ingen mening i at spilde mere tid på det barn. Jeg behøver dig.
Den vil være perfekt. Jeg tager den.
Stadig lige så uhøflig som altid.
Jamen Tina, jeg genkendte dig ikke uden dit bondetøj.
- Er Sissi ikke med jer? - Nej.
Hun ville ikke overstråle dig på din specielle dag. Hun er så hensynsfuld.
Du glemmer, at du taler til den kommende kejserinde af Østrig.
Sissi beklager, at hun ikke kan være tilstede ved din forlovelse, Helena.
Hendes far, behøver hende på Possi.
Hun er vel ikke syg, håber jeg?
Nej. Det ville have glædet hende at komme. Nogen måtte blive på slottet.
Hvilken skam. Vil savne hendes selskab. Og Helena og Franz hendes lykønskninger.
Der er Franz!
Kom tilbage I små slyngler!
Dine opdragelsesmetoder lader noget tilbage at ønske.
Nej, Tina!
- Kyle? - Du tabte.
Kyle og Konrad! Og her er frk. så simpel er det.
De har min respekt, frk. Tina.
Åh, prins, De smigrer mig.
Men jeg kan ikke se Sissi.
Hun tog ikke med.
- Hun er meget syg. - Ikke alvorligt. Far er ved hende.
- Og hun red på Tempest hver dag. - Ingen grund til at lyve for ham.
Sissi er meget vred på dig, fordi du vil gifte dig med Helena.
Og jeg er enig med hende. Den Helena, hun er grufuld.
Jeg ved virkelig ikke, hvad du ser i hende.
For at sige sandheden, Tina, så er der ikke meget.
Så du aflyser bare ballet i aften.
Og jeg behøver ikke at gå i drengetøj, og du kan komme tilbage til Possi.
Og Sissi vil elske dig. Og alt vil blive som før. Så simpel er det.
Kun hvis, Tina... Det er langt mere kompliceret.
Rolig Tempest.
Det er da utroligt. Landsbyen er begravet i vand.
Der, landsbyboerne har fundet en vej væk.
Vi må tage den lange vej rundt.
- Karl, se. - Det er en lille pige.
Vi må hjælpe hende.
Sissi vent!
Hvis du gør det, vil vi ikke nå til Schönbrunn til tiden.
Den lille pige er i fare. Det er måske vores eneste chance.
Vi kan advare landsbyboerne, de vil komme tilbage efter hende.
Måske, men hvis der sker noget med barnet, -
- vil jeg aldrig tilgive mig selv. Vi har ikke noget valg.
Du har ret, Sissi. Kom så.
Bare rolig, vi kommer!
- Hvad hedder du? - Anita.
Vær ikke bange Anita. Vi vil redde dig.
Det er for glat.
Anita, har du nogensinde prøvet at rutsje?
Du rutsjer ned af taget, og jeg griber dig hernede, okay?
Jeg tør ikke. Jeg er virkelig bange!
Godt så, der er kun en løsning.
Det går ikke, Sissi!
Sissi... kom tilbage!
Hvordan skal den store pige finde mig?
- Hun vil svømme igennem huset. - Det kan hun ikke klare.
- Jeg har låst lemmen til loftet. - Åh, nej. Sissi!
- Har du det godt? - Jeg har det fint, Anita.
Sissi! Anita!
Hvilket vejr. De siger, at åbrinkerne er ødelagt af uvejret.
Hvad var det, Casper?
Jeg har hørt, at nogle af landsbyerne er totalt oversvømmet.
- Ved kejserinden noget om det? - Det ved jeg ikke. Det formoder jeg.
Hjælp mig, Casper. Jeg må straks tale med hende.
Vi kan ikke feste, når folket er i fare.
- Her er vi! - Jeg var skræmt til døde.
Du skulle have været der, det var fantastisk.
- Og nu Anita skal vi rutsje sammen. - Er du sikker?
Selvfølgelig, bare rolig, alt skal nok gå.
Er du klar? En, to tre!
Franz er en charmerende dreng, det er tydeligt at han forguder mig.
Han gav mig denne perlehalskæde.
Det var faktisk kejserinden, med det er næsten det samme, ikke?
- Helena... Det er ærkehertugen af... - Ærkehertugen af hvad?
Jylland.
Far, helt ærlig. Jylland? Jeg ved ikke engang hvor Jylland ligger.
Den kommende kejserinde af Østrig har næppe tid til Jylland.
De der ynkelige aristokrater, hvem tror de, lige de er?
Mor, jeg må bare tale med dig.
Sig frem, vi har ingen hemmeligheder for rådgiver Zottornick.
Egnen er blevet hærget af oversvømmelser.
Jeg bør aflyse ballet og selv tage dertil og hjælpe folk.
Virkeligt, Deres Højhed? Det kan ikke være Deres alvor.
En ædel tanke. Men din første pligt for kejserriget, er at blive forlovet.
- Mor, tillad mig at assistere. - Du bliver her, Franz.
Zottornicks send husarerne af sted for at hjælpe de uheldige mennesker.
Betragt det som gjort, Majestæt.
Der ser du, rådgiveren tager sig af det hele.
Gå hen og find din forlovede, og koncentrere dig om at more dig.
Morer mig?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke jer?
Stakkels Anita, mistede sine forældre i oversvømmelsen.
- Vi tager os af hende. - Hvad vil I gøre nu? I mistede alt.
Vi vil forsøge at finde arbejde i Wien.
Er der håb for at vi kan når frem i tide til ballet?
Er bange for der ikke er.
Vi bør forsøge. Kan ikke tro det er for sent.
Jeg har aldrig mødt nogen, der er så stædigt som du er.
Farvel, Anita. Er sikker på vi ser hinanden igen.
Farvel, Sissi.
Her er din chance for at bevise, at du er den hurtigste hest i Europa.
Vent på mig Franz. Jeg beder dig. Vær sød, at vente.
Franz, kom nu, det begynder.
Helena, hør her... Vi må have en alvorlig snak.
Hvis du er min ven, så løs mig fra mit løfte.
- Dit løfte? Hvilket løfte? - Mit løfte om at gifte mig med dig.
Franz, det er din mor, du gav dit løfte til.
Og jeg er ikke din ven, men din forlovede.
Stop med at ændre mening, og kom med, de venter på os.
Mine damer og herrer, kotillon ceremonien begynder nu!
Tag dig godt af dem. De fortjener det.
Sissi, du kan ikke deltage i ballet sådan der.
Jeg har tænkt på alt.
- Min balkjole. - Åh, nej.
Den er reven i stykker. Alt er ødelagt.
Følg med mig. Vi finder en løsning.
Der er åbenbart kun tøj til mænd. I det mindste kan du gør dig i stand.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Tak. Du har allerede gjort nok.
Hej.
Jeg hedder Frederik. Vil du være min ven?
Her, jeg har taget nogle kager med til dig.
Nej, tak. Jeg må passe på min talje.
- Karl, du ser forfærdelig ud. - Mor, jeg har ikke tid til at forklare.
Mine damer, kotillon ceremonien vil begynde!
Karl?
Tina, hvorfor er du klædt ud som en dreng?
Jeg tog en af Sissis kjoler med, men den var for stor til mig.
Kom med mig.
Efter gammel tradition, vil kronprinsen give denne buket til den kvinde, -
- som han har valgt til at blive hans kejserlige forlovede!
Den højtærede, Lottie von Steiner! Mademoiselle Louise de Baracour!
Det er et stort øjeblik for kejserriget, Majestæt.
Komtesse Graciella de Collombanie!
Jeg forstår ikke, din lille plan? Hvor fører du mig hen?
Det er en overraskelse.
Sissi!
Så simpel er det.
Sissi, du ser fortryllende ud. Skynd dig.
Lady Rigoberto!
Fraulein Pinellapi...
Hvis bare det var Sissi.
Mor! Se.
Tina, hvor har du den kjole fra?
Grevinde Katherina von Appelhoven!
Undskyld mig? Har du set en dreng der ligner dig?
Ja, det er min tvillingbror. Han gik ud på terrassen.
Vent! Jeg har noget til dig.
Lad os sige... det er en forlovelsesgave.
Hvordan kan jeg takke dig, for al det du har gjort?
Det er din tur nu.
Viscounts Helena von Grossberg!
Sissi?
- Sissi! - Sissi?!
Tag Dem sammen Majestæt. Ingen må nære mistanke. Lad som om det er planlagt.
- Frøken... - Elizabeth von Wittelsbach.
Frøken Elizabeth von Wittelsbach.
- Frøken... - Mine venner, kalder mig Sissi.
Han kan ikke gøre det! Han er min. Min!
Min kære Helena, vil du give mig denne her?
- Sig til mig, at jeg drømmer. - Selvfølgelig drømmer du.
Det gør vi begge to.
Jeg vil ønske, at denne vals aldrig vil få en ende.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org